此篇文章為13威廉與17威廉的頭型比較

こちらは１３サイズのウィリアムズと１７サイズのウィリアムズのヘッド比較文章です。

原意是想讓對威廉有興趣的娃主做個參考比較

主にウィリアムズ好きのドールオーナーに参考するためです。

原文已經獲得原部落主

NOEL in the 13th Month小島樣的同意讓我做翻譯轉載~

内容の翻訳について、

既にNOEL in the 13th Month小島樣の了承を頂いたので

有興趣的人歡迎入內

興味を持っている方は続きを押してくださいませ。

インスタグラムのコメントですが
來自IG的留言

って・・・
１３サイズのウィリアムズと１７サイズのウィリアムズの違いを教えて欲しい、と
也就是說,希望我能夠說明一下13威廉與17威廉的差異

うむ・・・俺には１７サイズのウィリアムズしかないでしたが確かに最近プレゼント貰ったウィリアムズは１３サイズだから
でも再メイクしたが１７サイズとの違いって・・・か・・・
恩...我原本只有17威廉,記得最近收到別人送的威廉是13威廉
只是說因為已經重新上妝了,與17威廉有點難分辨....吧...

まあせっかくだから写真撮りましたw
メイク全部消して写真撮ったほうがいいか・・・と思いましたが
はあ・・・最近調子が悪いから・・・俺まだ死にたくない・・・

嘛....總之反正難得我就拍了照片w

雖然有想過把妝面全洗白以後再拍比較好...但

最近狀態不是很好...我還不想死阿....

で、
まず正面です
左：小川君　右：松岡君
です
以前言ったんですが小川君の顔には肌色の違いを減らすため、追加塗装を行いました
だから（正面は）松岡君とも肌色の違いがあまりないですw

總之,
先從正面
左邊:小川君右邊:松岡君
以前我曾說過為了減少小川君的色差,所以有自行噴塗過
所以(從正面來看)與松崗君的膚色看起來沒甚麼差異w

横顔はちょっと違いが感じられますね
なんと言うか１３サイズの顔は鼻の大きさが１７サイズよりちょっと大きいかな・・・と思って
俺には１７サイズは全体的に少しずつ紙やすりで磨いたような形です
だから13サイズは17サイズより少しぼけた印象です
最初から１７サイズしか持っていなかったのでよくわからないですがw
こんな感じかな・・・とか

從側面來看,可以感覺有點些微的差異呢
該怎麼說呢,13威廉的鼻子比17威廉的大一點....我是這樣感覺
對我而言我覺得17威廉感覺像是全體用沙紙些微研磨過的造型
所以13威廉跟17威廉相比下來看起來比較呆呆的感覺
因為我最一開始只有17威廉,所以不太了解w
大概是這樣的感覺吧....

うわっw肌色の違いすごいw
後ろまで塗装しなかったからwすみませんw

哇ww膚色的差異好大ww
後腦杓就沒有特別再蓋色差了~真是對不起ww

一番最も大きな違いは後頭部のようです
これは誰でも見ればすぐわかりますね

看起來最大的差異就是後腦勺的樣子
這部分我想不管是誰來看都是一目了然~~

まあ個人の好みとかはみんな違いますが
特に俺は１７歳が好きなので
俺にはやはり１７サイズのウィリアムズ・・・ってw

maa~~個人的喜好大家都不同
我的話還是比較喜歡17歲的威廉...www

俺の松岡君、和人、ギーズ君は神戸湾クルーズ出身、
佐々木君はドルパ２４出身、小川君はワンオフ出身です
佐々木君までのヘッドナンバーは８１、小川君は５２ですね
すべて新しく作ったウィリアムズだからヘッドのナンバーも違います
・・・が・・・ドルパ２４のウィリアムズは再販だったのか・・・（泣く）